- · 《外语教学理论与实践》[09/01]
- · 《外语教学理论与实践》[09/01]
- · 《外语教学理论与实践》[09/01]
- · 《外语教学理论与实践》[09/01]
- · 《外语教学理论与实践》[09/01]
一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。 二、投稿方式： 1、 请使用电子邮件方式投递稿件。 2、 编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、 请按稿件内容投递到相关编辑信箱 三、稿件著作权： 1、 投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、 投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、 投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、 投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、 投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、 投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。
林纾不会外语的翻译家，翻译小说超180部，被称
作者:网站采编关键词:
摘要：1897年，中国翻译的第一部外文小说《巴黎茶花女遗事》（今译为《茶花女》）横空出世，备受国人追捧。 严复评价说“一时销尽支那荡子魂”，而其翻译者林纾也因此一炮成名，成为
1897年，中国翻译的第一部外文小说《巴黎茶花女遗事》（今译为《茶花女》）横空出世，备受国人追捧。
严复评价说“一时销尽支那荡子魂”，而其翻译者林纾也因此一炮成名，成为翻译界的鼎鼎大师。
纵观林纾一生，其翻译外文小说有180余种，数量之大，令后人难以超越，而他竟然完全不懂外文，只是阴差阳错地闯进了翻译的世界，可谓造化弄人。
并且由于林纾用文言文翻译小说，想用一己之力发扬韩愈、柳宗元的古文，就导致这位鼎鼎有名的译界大师成为了新文化运动的靶子，一下子跌落神坛致使今日的读者也很难再见到他优美的古文小说， 不能不令人叹息。
林纾家境贫寒，父亲常年在外奔波生活，只好将他寄养在外祖父家。外祖父用传统的教育方式教导林纾，林纾也因此读遍古书，打下了很好的古文基础。
林纾是个书痴，他的墙上始终挂着一幅棺材图，上面写着“读书则生，不则入棺”。
年少时期，他又是个出了名的性情中人，常常“被酒时时带剑”游历乡间，村民皆称之为“狂生”。
1871年，林纾的父亲、外祖父先后去世，他时年19岁，也不得不开始考虑经济问题。
当时的人们热衷于科举，林纾也不例外。而科举就是要做古文，这正是他的擅长之处。于是他抱着极大的热情进入场屋，可造化弄人，他竟然屡考不中。
生活难以为继，他只好靠种地、给人写信、卖画谋生，再加姐姐、母亲的针织补贴，勉强过日，日子十分清贫。这也炼就了他顽强的品格，
期间他也想放弃，可都被母亲劝了回来。只好继续厉兵秣马，目不窥园。
1882年，经过十多年的反复备战，林纾终于考中举人，威名镇江南。
他摆脱了经济上的桎梏，也教得了许多名士朋友，但他不想在别人的吹捧中度日。
于是他足不出户，潜下心来，专心古文，备战科举。
可林纾一腔热血，却又被命运开了玩笑，又考了七次，皆落得个榜下无名。
他自己写道：“七上春官，屡试屡败。”心灰意冷之际，早已不是当年风光之时。
1897年，林纾母亲不幸病故，他只能回到家中守孝三年，暂时停止了科举之路。
他一向埋头苦读，少问时事，殊不知此时的外国文学名著正在大量涌入中国文坛。而林纾的文笔甚好，一向受到当时人们的推崇。
于是他的几个好友找上门来，请求他协助翻译外国小说。林纾原本毫无兴趣，因为在传统的文人眼中，小说是个不入流的东西，但他朋友王寿昌的一席话打动了他。
王寿昌是个翻译家、外交家，从小就游历欧洲各国，毕业于法国巴黎大学，精通法文。
此时的他仕途不顺，只是个小小的翻译官，于是便打算和几个朋友翻译些外国小说，方便国人了解外国的风土人情。
可是他只懂法语，并不懂得如何写好小说，就找来了一些才子协助翻译。但译者的水平欠佳，很难入得了他的法眼。
他只好再找来一些文章大师，可大师们一听翻译小说，就都回绝了。王寿昌的翻译工作陷入了困境。
这时他听说好友林纾正在家中赋闲，便兴致勃勃地找上门来。
这时他已经抱定了必胜的把握，因为这位林纾的思想虽然算不得激进，也少问时事，但也不是保守之徒，对改良者还是充满了肯定，是个兼收并蓄的人。
况且这位老兄酷爱文学，一看到好书像闻到好酒一般，如此动人的外国小说，肯定能吸引林纾的目光。
因此还未登门，王寿昌就已经抱定了必胜的把握。
这天清晨，林纾正在家中闭门读书，看见王寿昌的拜帖，赶紧出门迎接。
“琴南老兄（林纾字琴南），多日不见，闻令慈过世，不胜悲痛，今日逢临，特寄哀思，造访晚矣，还望恕罪。”王寿昌说道。
“子仁（王寿昌字子仁）出访各国，外事繁务，亲临小舍，不胜荣幸。再说你我兄弟，不必客气，快快请进。”
文章来源：《外语教学理论与实践》 网址: http://www.wyjxllysjzz.cn/zonghexinwen/2021/1009/851.html
外语教学理论与实践投稿 | 外语教学理论与实践编辑部| 外语教学理论与实践版面费 | 外语教学理论与实践论文发表 | 外语教学理论与实践最新目录
Copyright © 2018 《外语教学理论与实践》杂志社 版权所有
投稿电话： 投稿邮箱：