不会外语的翻译家，与严复齐名，不标准的普通 - 外语教学理论与实践杂志社投稿_期刊论文发表|版面费|电话|编辑部|论文发表- 外语教学理论与实践

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

不会外语的翻译家，与严复齐名，不标准的普通

作者:

关键词:

摘要：

林澍（1852～1924），现代作家、翻译家。名秦南，名卫路。不是福建岷县（今福州）人冷洪生署名。晚上，他们被称为李老、简卓翁、六巧不六翁、春觉斋大师。房间名称春觉斋、烟云楼等

林沁南

林书从小就喜欢看书。五岁时，他在一所私立学校担任审计员。文学有着不解之缘。然而，由于家境贫寒，时局动荡，他不得不终日奔波于生计之中。闲暇之余，他不忘研读诗书，阅读13至20岁的破旧古书2000余册。

送给林舒1882年是关键的转折年——从一个贫苦人才到江南举世闻名的举人。在摆脱贫困的同时，他结交了许多导师，并阅读了诗歌和书籍。他是爱国的，虽然他已经去世了，但他曾七次去北京参加礼堂。原本热心报效祖国的林殊，“七上春官，屡试不爽”，于是辞去事业，投身于文学创作的道路。

1897年，步入自信年代的林舒手捧《民中新乐府》和《巴黎茶花女》的译本。让洛阳“一时贵”，开始了他迟来而硕果累累的翻译生涯。然而，林殊涉足翻译行业却是极其偶然的，没想到他的翻译如此受欢迎。恰逢林殊的母亲去世，其妻也随之去世。魏涵、王守昌等几位朋友邀请他翻译这本书，帮助林舒走出抑郁。起初，林殊一再回避，最后还是接受了这个要求。《巴黎茶花女》获得了中国人的高度认可，在一定程度上激励了林疏继续走文学翻译之路。

严复《译才林数》

在接下来的27年里，他不仅用爱国热情写下了百余篇关于当前弊端的文章；完成了《微录文集》、《新月府寓言》、《耀阳秋》等40余部著作，文笔犀利，恰到好处地勾勒出现代中国社会的生活方式；与魏涵、陈嘉琳等留学人才合作翻译了180多部西方小说，其中许多是外国大师的作品，如英国作家狄更斯的《大卫科波菲尔》、《女神离去》等。 “英国霍格德。俄罗斯托尔斯泰的《爱之恨》、西班牙塞万提斯的《男人的传奇》、法国森佩特的《李横天》、英国苏格兰人的《撒克逊英雄》、长笛傅朱的《鲁滨逊漂流记》等。这些西方小说向中国人民展示了丰富的西方文化，开阔了人们的视野。他们将林书牢牢确立为中国新文化的开拓者和翻译界的王者。至此，林殊被公认为中国近代文坛的先驱和翻译界的院长，留下了“译者之才汇天下”的佳话。

福尔摩斯

作为福建人，林沁南没有H和F之分，所以一个错误持续了一百年，“正确”当然是有原因的。 . 19世纪末英国作家柯南道尔创造的精明侦探福尔摩斯，音译成普通话，他的“中文名”应该叫“霍姆斯”。如果按照“贝克汉姆”繁琐的“贝克汉姆”翻译，如果要翻译发音的每一个细节，福尔摩斯都可以翻译成“Hulmos”。在福州人的嘴里，福州就是湖州，湖州就是福州，福尔摩斯就是福尔摩斯，或者福尔摩斯。最早将柯南道尔的小说翻译成中文的福州人林舒选择了福尔摩斯。

林钦南更让后人难以置信的是他自己不懂外语。选择原文的权利完全掌握在译者手中。同时，他始终坚持文言文，反对文言文。白话文，是一种文化保守。当年他在“Free Talk”上发表了什么作品？我暂时无法检查它。不过，完全可以用老人摇头唱三叹的曲调来写几篇浪漫的散文。但他是否属于鸳鸯蝶派，似乎很难下定论。仅仅作为一个“轻蔑的新文学作家”，不能“自然属于元胡派”。 1933年，鲁迅在《晚香》一文中写道：“林沁南式的石汉散文已不多见，但鸳鸯蝶派比他幸运，重拾辉煌。

< img src="http://p0.qhimg.com/t01a2eae6f2310cc77e.jpg?size=300x299"/>

鲁迅< /div>

1919年新文化运动盛行，“同城残党”重创，白话文普及已不可逆转。林舒写的《惊声》和《魔梦》这两部漫画小说都是用来发泄愤怒的。《京生》的内容是你一定要美（陈独秀）、金心怡（钱宣统）、狄墨（胡适），都在陶然亭骂孔子讨论白话，但是被“大夫”景胜打了。《魔梦》讲述了田横（陈独秀）和秦尔士（胡适），崇尚白话文，反对古文，得到“白话大学”校长支持（蔡元培），并最终被他们三人吃掉了一只怪物。这两部小说反映了当时文化保守派的动荡心态。不过，除了以笔名出版小说之外，林舒还有《致蔡元培先生的公开信》，污蔑北大为“遮孔孟、铲德、废古文，用母语写作”。

文章来源：《外语教学理论与实践》网址: http://www.wyjxllysjzz.cn/zonghexinwen/2021/0907/826.html